中新網(wǎng)北京1月9日電 題：頂級(jí)“中文局”！青年漢學(xué)家導(dǎo)師兩句話難倒“中國(guó)通”
作者 賀劭清 李嘉茵
“我想用兩句話總結(jié)，也順便測(cè)試一下各位青年漢學(xué)家的漢語(yǔ)水平：第一句是‘漢學(xué)不會(huì)老，漢學(xué)家會(huì)不老’，第二句是‘知東西之相反而不可以相無(wú)，和而不同’”。
9日在中國(guó)人民大學(xué)舉行的青年漢學(xué)家與中外文明互鑒國(guó)際研討會(huì)上，中國(guó)人民大學(xué)原副校長(zhǎng)、大華講席教授楊慧林作為青年漢學(xué)家導(dǎo)師代表，給青年漢學(xué)家出了“兩道題”。
楊慧林說，如果能聽懂這兩句話，說明大家漢語(yǔ)功底十分扎實(shí)；如果暫時(shí)不太理解，正好可以交流探討。
1月9日，中國(guó)人民大學(xué)原副校長(zhǎng)楊慧林在青年漢學(xué)家與中外文明互鑒國(guó)際研討會(huì)發(fā)言?！≈袊?guó)人民大學(xué)供圖其實(shí)在出題之前，楊慧林就已分享了自己對(duì)這兩句話的體認(rèn)。他表示，中國(guó)人談及“變老”，常會(huì)想起宋代詩(shī)人蘇軾的兩句詞——“誰(shuí)道人生無(wú)再少？門前流水尚能西！”中國(guó)地勢(shì)西高東低，江河大多向東奔流，而蘇軾發(fā)現(xiàn)門前的流水竟向西流淌，便生出“水可西流，人或許也能返老還童”的浪漫想象。這種文人獨(dú)有的情懷，正是漢學(xué)的一部分——理解當(dāng)今中國(guó)，終究離不開對(duì)古人情懷的體悟，否則便難以觸及中國(guó)文化的深層內(nèi)核。
在楊慧林看來，與蘇軾的浪漫情懷相比，南宋大儒朱熹的詩(shī)句更富哲理——“水流無(wú)彼此，地勢(shì)有西東。若識(shí)分時(shí)異，方知合處同。”水的本質(zhì)本無(wú)差別，只因地勢(shì)有西有東的差異，才分流而去；唯有理解了水流因地勢(shì)而產(chǎn)生的相異之處，才能真正懂得它們同源共生的相通之點(diǎn)。
“在我看來，蘇軾的情懷是漢學(xué)，朱熹的感悟更是漢學(xué)——漢學(xué)本質(zhì)上就是一門在‘分時(shí)異’與‘合處同’之間探尋智慧的學(xué)問?！睏罨哿终f，漢學(xué)既是不同思想間的深度對(duì)話，也能滋養(yǎng)心性、怡情養(yǎng)性，鉆研這樣的學(xué)問，不會(huì)因歲月流逝而褪色，堅(jiān)守這份事業(yè)的學(xué)者，也始終保有精神上的年輕。
參加當(dāng)日研討會(huì)的漢學(xué)家，大多能講一口流利的普通話，是研究漢學(xué)多年的“中國(guó)通”，有的甚至在中國(guó)定居多年。楊慧林留下的這“兩道題”，讓不少漢學(xué)家認(rèn)為“有魅力也有挑戰(zhàn)”。
“漢學(xué)領(lǐng)域永遠(yuǎn)會(huì)有新的問題、新的文本、新的啟發(fā)，它始終在不斷更新，所以我認(rèn)為漢學(xué)不會(huì)老?！钡聡?guó)漢學(xué)家白安雅(Andrea Bréard)說，人雖終會(huì)離開世界，但“漢學(xué)家會(huì)不老”是一種哲學(xué)表達(dá)——這個(gè)世界永遠(yuǎn)需要能為后人提供指引與啟發(fā)的漢學(xué)家。
“太難了！我不知道漢學(xué)會(huì)不會(huì)老、漢學(xué)家會(huì)不會(huì)老，反正看到這題，我‘老’了！”埃及青年漢學(xué)家高山(Alaa Mamdouh Akef)笑言，漢語(yǔ)里每個(gè)字含義豐富，語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)一變，意思可能完全不同。“這兩句話每個(gè)字都常見，組合起來卻意蘊(yùn)深長(zhǎng)，這正是漢語(yǔ)的魅力所在?！?完)